Lost in translation

Neulich am Telefon habe ich mich dabei erwischt, wie ich folgendes sagte:

„Oh, nein sorry, da kann ich dir gerade nicht helfen. Da bin ich lost.“

„Lost“??? Als ich den Hörer aufgelegt hatte, hab ich gelacht und mich gefragt wodurch solche wirren Kombinationen zustande kommen.

Das Ganze wurde dann intensiv beim Mittagessen in der Kantine diskutiert. Dabei ist uns aufgefallen, dass wir viele englische Wörter hier bei FRoSTA im Büro-Alltag benutzen und das Wort „Dienstbesprechung“ hier schon lange keiner mehr gehört hat.

Wir gehen ins „Meeting“, haben unsere „Briefings“ dabei, um danach beim wöchentlichen „Jour Fix“ mit unserem Chef zu „checken“ was „asap“ nach der Video-Konferenz erledigt werden muss.

Und das sind nur einige Standard Wörter, die wirklich fast jeder benutzt. Natürlich hat das vor allem damit zu tun, dass wir ein internationales Unternehmen sind und täglich mit unseren Kollegen auf Englisch kommunizieren müssen.

Wörter wie „E-Mails“, „Homepage“, „Browser“, „Download“ usw. sind natürlich aus der Bürowelt nicht wegzudenken. Niemand würde jemals auf die Idee kommen, seinen „Laptop“ als Klapprechner zu bezeichnen. Auch im Alltag nutzen wir natürlich viele Englische Begriffe wie z.B: „Shopping“, trinken unseren „Coffee-to-go“ und „chillen“.

Langsam und schleichend hat sich ein großer Anteil englischer Wörter in meinen persönlichen Sprachgebrauch integriert. Aber wenn ich meinen Eingangssatz so überdenke – sollte sich vielleicht etwas ändern, oder?

Kennt ihr andere lustige Beispiele für zu viel Englisch im Alltag?